Hallo. - Hallo, schatje.
Papa.
Het is nog vroeg.
Ja, ik weet het.
Ik wilde je laten weten dat ik je iets heb gestuurd.
Ruikt het lekker? - Nee, maar het is sprankelend.
Is er een bonnetje bij?
Ik stuur je het vanuit de winkel.
Waarom kom je niet gewoon langs? Dan ontbijten we samen?
Dat zou een lange reis zijn.
Ik zit in Venetië.
Met toestemming van je reclasseringsambtenaar natuurlijk.
Ik mag hem, Stella, dat weet je, maar het klikte nooit helemaal.
Mijn reclasseringsambtenaar heb ik dus voor het laatst bezocht.
Wat ben je van plan, pap?
Breek mijn hart niet. Je zei dat je ermee gestopt was.
Hierna, dat beloof ik.
Is Charlie daar?
Ik bel mobiel, schat.
Ik bel je morgen met een vaste lijn.
Ik hou van je. Ga nu maar weer slapen. Dag.
Pap?
Ik hou ook van jou.
Ik heb het opgestuurd.
Jij hoort de boodschappen te doen nadat de klus geklaard is.
Ik voel me zo optimistisch. - Dus?
Hoe voel je je?
Prima. - Prima?
Je weet waar 'prima' voor staat, nietwaar? - Ja, helaas.
'Opgewonden'.
'Onzeker'. - 'Neurotisch'.
En 'Emotioneel'. - Oké.
Zie je die pilaren achter je?
Wat is daar mee?
Daar hingen ze dieven aan op die zich 'prima' voelden.
Na jou.
Voor na de vangst.
Ik hoop dat ik de kans krijg het op te roken.
Nog steeds niets gehoord van de vuilnismannen?
Als ze niet komen, zijn er drie maanden voorbereiding verloren en heb ik je voor niets laten opdraven.
Dit is leuk. Ik hou hiervan.
Jij hebt de teugels overgenomen, en alle zorgen.
Ik ben alleen maar mee voor de rit.
Ik ben blij dat je je amuseert, John.
Een politieboot kan in 7 minuten bij jou komen.
Dat betekent dat je vier minuten de tijd hebt om je kunsten te tonen.
Je zei tien tegen me en dat ik er vijf zou hebben.
Wanneer?
Neem me niet in de zeik nu, oké? Ik sla je verrot.
Kom op, doe je best maar.
Wat?
Kom op. Laten we gaan.
Wat is er nu weer? - Da Vinci
Architect, werktuigkundige, schilder. - Ja, fascinerend.
Kijk, kijk hier.
'Leer de taal van gedichten, kunst, romantiek, seks. '
In tegenstelling tot jou, mijn vriend, heb ik geen leerboek nodig. Kunnen we gaan?
Alsjeblieft? - Oké, gouverneur.
Kom op, maak jezelf nuttig. Maak dat touw los.
Vandaag.
Ja, Gilligan.
Als je het niet erg vindt.
Zijn we klaar? - Ja.
Ik heb de matrix bijgesteld om beide coördinaten te volgen en de drie hoogtehoeken, x, y en z-as...
zodat we de exacte positie en oriëntatie van de kluis kunnen bepalen.
We zijn in Italië. Spreek Engels.
Steve, hoe staan we ervoor?
Papa nam de boot naar zijn werk om 8:15, dus de garage is leeg.
Mama is om 8:30 vertrokken naar de kleuterschool zoals gewoonlijk.
Dus voor de komende 45 minuten, hebben we het rijk alleen, heren.
Nog steeds niets gehoord van de vuilnismannen?
Wie heeft er voor de imkers in Budapest gezorgd?
Ze zullen er zijn. Je kunt ze vertrouwen.
Steve, hoe vaak moet ik je het nog zeggen?
Vertrouw iedereen. Vertrouw alleen niet het duiveltje dat in hen zit.
We zijn binnen.
Waar moet ik schilderen?
Zijn je mensen nog steeds niet in positie? - Dat zullen ze wel zijn.
Dat weet je niet, Steve. We kunnen het beter afblazen.
Sorry, John, maar ik denk dat Charlie daarover beslist.
Onze kluis wordt hier vanavond weggehaald. Dit is onze enige kans.
Charlie?
Gaan we door?
Het hangt van jou af.
We gaan door.
Oké, Steve.
Meet vanaf de westelijke muur 4,2 meter.
Heb ik.
Meet nu 2,5 meter vanaf de noordelijke muur.
Dat is de noordwest hoek van onze kluis.
Heb ik. - Het is recht boven je.
Verf nu.
Tachtig centimeter breed.
Tachtig centimeter diep.
Oké, Left Ear. Jij bent aan de beurt.
4,5 meter vanaf die westelijke muur.
Mooi.
De vuilnismannen zijn in positie, John.
Ze hebben de kluis in de boot.
Oké, Charlie, iemand heeft het zojuist gemeld. De politieboot komt jouw kant op.
Zeven minuten lopen. We gaan.
We hebben vier minuten de tijd om het te pakken en te vertrekken. Kom op.
Jongens, kom hier.
Ik wil een toast uitbrengen...
Op ons.
En ik wil een toast uitbrengen op Charlie...
omdat we zojuist 35 miljoen dollar aan goud hebben gestolen...
zonder zelfs maar een geweer vast te houden, omdat hij dit perfect gepland heeft.
Niemand anders zou dat hebben gekund. Niemand.
Charlie! - Charlie!
Bedankt.
Kom op, heren.
Boodschappenlijst. Wie doet wat?
Bespaar ons de smerige details niet. - Kom op, jongens.
Leer een les van een oude man.
Geef het niet uit. Investeer.
Waarin?
In goud.
Laten we eerst uitvinden hoe we hier weg komen, oké?
Wat ga jij kopen, Rob?
Ik weet het niet. Er zijn veel dingen die je met veel geld kunt kopen.
Weet je, ik denk net aan naakte meisjes in leren zetels.
Natuurlijk. Zie je?
Ik denk dat ik de Aston Martin Vanquish neem.
Er is maar weinig dat een meisje niet wil doen op de stoel van één van die dingen.
Ik ga een NAD T770 kopen een digitale decoder met een 70 watt versterker en Burr Brown DAC's.
Het is een grote stereo.
De speakers kunnen de kleding van een vrouw wegblazen.
Dat klinkt goed.
35 miljoen dollar, en dat is alles dat je kan verzinnen?
Ik ga naar Andalusië, in zuid Spanje... daar.
Ik koop een groot huis...
ik koop een bibliotheek bij elkaar met alleen maar eerste edities.
Een speciale kamer voor mijn schoenen.
En jij, Steve?
Ik weet het niet. Ik heb nog niks besloten.
Je hebt nog niks besloten?
Kom nou, man, ligt het aan de berglucht?
Het bevalt me wel wat jij zei.
Ik neem er één van ieder van jullie.
Nou, nou, twee van elk...
voor Steve dus. - Twee van die.
Mooie toast.
Maar dit had je met ogen dicht nog gekund.
Nee, je was echt geweldig.
Ongelooflijk goed.
Jij zag het grote geheel.
Je hebt alles uitgedacht.
Weet je, Charlie,
er zijn twee soorten dieven op deze aarde:
degenen die stelen om hun leven te verrijken,
en degenen die stelen omdat ze niet anders willen.
Zorg dat je niet bij die laatste hoort.
Anders mis je nog hetgeen dat echt belangrijk is...
in dit leven.
Waar heb je het over, John?
Je bent een goede vader geweest.
In de bak zitten maakt je geen goede vader.
Ik heb de helft van mijn kinds leven in de bak gezeten.
Zorg dat je niet zo eindigt als ik, Charlie.
Zoek iemand waar je de rest van je leven mee wilt doorbrengen...
en zorg dat je haar niet meer kwijtraakt.
Oké? - Hé.
Kom op. Ik bevries hier bijna.
Ja.
Steve krijgt het koud.
Jij ook?
Het gaat wel.
Ik hou van je.
Je hebt het geweldig gedaan.
Dank je, John.
Kom op.
Je had Rob moeten zien achter het stuur van die boot.
Hij leek net Don Johnson.
Ja, uit Brixton.
Wat weet jij nou van Brixton?
Kijk die idioot nou staan midden op de weg.
Wat is dit nou?
Wie zijn deze gasten nou weer?
Haal je handen van het stuur af.
Steve!
Denk daar maar niet aan, gewoon doen.
Nee, John. - Steve,
wat ben je in godsnaam aan het doen?
Ik heb zelf wat plannetjes gemaakt.
Je kunt je nergens verstoppen voor ons, Steve.
Dat weet je toch?
Dat zou wel eens kunnen kloppen, John.
Charlie.
We moeten gaan, Charlie.
Werk je altijd in het donker?
Dan voel ik me alleen.
Niet slecht, Stella.
Verdomme. Hurley heeft die brandkast niet kunnen kraken.
Spears kon het ook niet. - Nu weet je tenminste...
wie je als eerste moet bellen.
Je bent wel duur, Stella.
Die jongens hebben ons wel gematst met dagvaardingen.
Een beetje goede wil en sociale dienstverlening.
- Ik doe het alleen voor het geld, Paul.
Ik stuur je wel een rekening.
Wil je niet zien wat er inzit?
Ik kijk nooit wat er inzit.
Nog een prettige dag. Hallo, George.
Hallo, Stella.
Hoe lang deed je er over om hem te kraken? - Vier minuten en 43 seconden.
Wat ben je goed.
Wat staat er op de lijst?
Todd Milliken heeft gebeld.
Hij heeft een prototype combinatie slot.
Hij wil jou als testpersoon.
Hij zei dat hij twee valse contactpunten aan de tuimelaar heeft toegevoegd.
Ik doe alsof ik een tijdje stommel,
zodat hij siddert.
En er is een ene Charlie Croker in je kantoor.
Zegt dat jullie elkaar kennen.
Charlie Croker.
Hoi, Stella.
Heb ik je niet gezegd dat ik je nooit meer wilde zien?
Volgens mij was 't toen je me vertelde hoe mijn vader overleed,
vlak voor je ogen...
nadat je hem voor een laatste klus had binnengehaald.
We hebben 'm gevonden, Stella.
Hij zit in Los Angeles.
De goudstaven die hij van ons heeft gestolen...
waren gemarkeerd met een Balinese danseres.
Ik hoorde net van een contactpersoon, Skinny Pete...
dat een goudhandelaar in L. A. zulke staven heeft ingekocht.
Hoe weet je dat hij het is?
Skinny Pete stuurde me dit.
Steve heeft zijn achternaam veranderd naar Frazelli.
Waarom vertel je me dit?
Ik heb de databases van bedrijven die kluizen leveren gecontroleerd.
Kwam er achter dat Steve een Worthington 1000 heeft...
thuis laten bezorgen.
Je installeert een Worthington 1000...
alleen als je iets heel bijzonders te bewaken hebt.
Nee, dat heb je niet.
Het probleem is dat niemand...
in mijn team Steve's kluis kan kraken.
En ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Ik ben een professional kluis en bankkluis technicus.
Ik ben geen dief.
Het is niet om het goud Stella.
John was ook als een vader voor me.
Vergeef me.
Ik kan niet doorgaan, voordat ik dingen heb rechtgezet.
Ik ben doorgegaan.
Kom op, Charlie.
Kom op.
Hallo?
Ik wil het gezicht van die man zien...
wanneer zijn goud weg is.
Hij heeft mijn vader van me weggenomen; ik neem dit weg.
Zij doet mee.
Is dat goed?
Dat is heel goed.
Ze kan een Worthington 1000 kraken zonder te knipperen.
Ik weet niet zeker of het een goed idee is om een burger...
in ons team te hebben, Charlie.
Ze heeft de vaardigheden...
en ze heeft de motivatie.
Precies.
Ze is gevoelig.
Je weet wat er gebeurt wanneer gevoelens mee gaan spelen.
Hou jezelf niet voor de gek, oké?
We zijn hier allemaal emotioneel bij betrokken.
Laten we gaan.
Ben je klaar?
Natuurlijk.
Je bent niet klaar.
Dat was snel.
Waar zijn ze?
We zijn een beetje vroeg.
Ik had niet verwacht dat we hier zo snel zouden zijn.
Daar.
Dat is Lyle.
Hij is mijn computer genie.
Hij is degene die Napster werkelijk heeft uitgevonden.
Dat is tenminste wat Lyle vertelt.
Hij zei dat Shawn Fanning zijn kamergenoot was op de hoge school...
en zijn idee had gestolen.
Ik denk eigenlijk dat hij voor het eerst op die motor rijdt.
Alles goed?
Dat is Left Ear.
Explosievenexpert.
Op zijn tiende...
heeft hij te veel M-80's in de toiletpot gestopt.
Vuur...
Dat was leuk.
Hoe heb je dat gedaan?
Wat?
Hoe heb je dat gedaan?
Wat?
Ik vroeg hoe je dat gedaan hebt.
Wat?
Hij heeft geen gehoor meer in zijn rechteroor.
Sindsdien is hij dingen aan het opblazen.
Handsome Rob.
De allerbeste chauffeur.
Hij is eens helemaal naar Los Angeles gereden...
alleen maar om het record van langste achtervolging te verbeteren.
Je bent een hartenbreker... - Weet je, er zijn 110...
liefdesbrieven naar zijn cel in de gevangenis gestuurd...
door vrouwen die hem op het nieuws hadden gezien.
En jij?
Ik heb nooit gehoord hoe jij bent begonnen.
Ik?
Ik was al een dief toen ik nog melktanden had.
Oké, jullie weten allebei wat jullie moeten doen.
Betalen!
Kijk uit, lomperd!
Wat is je probleem?
Charlie.
Goed om je te zien.
Je ziet er goed uit. - Ja?
Charlie Hustle. - Goed om je te zien.
Hallo, Charlie.
Rob, hoe gaat het?
Jongens...
Stella Bridger.
Hallo.
Hoe gaat het met jou?
Leuk je te ontmoeten.
Telefoons?
Ja, ze zijn allemaal weer veilig,
ik er chips binnenin gestopt.
Verander ze twee keer per dag.
Anders krijgen we gelazer met bellen.
Identiteitsbewijzen?
'James Hymen?'
Geef me eens een keer een leuke naam.
75 kilo? Probeer 85 kilo.
Probeer wat gewichten op te tillen.
Probeer deze eens op te tillen. - Jongens, genoeg.
Kom op, we vertrekken morgen, oké?
Kom op.
Hallo, Charlie...
Handsome, kun jij hem met de motor helpen?
Ja, help Knievel met de voorbereidingen van zijn volgende sprong.
Van alle schuilplekken in de wereld...
kiest die grapjas Hollywood.
Hij is misschien onervaren, maar hij is niet stom.
we moeten uitzoeken hoe we bij Steve binnenkomen.
Om een video opname van de binnenkant te maken.
Ik wil dat z'n telefoon afgetapt wordt.
Ik wil al een tijdje iets proberen.
Ik kraak het monitorsysteem van de telefooncentrale, waardoor het 'denkt' dat er afgetapt wordt.
Dan leid ik de digitale kopieën van de telefoontjes om naar onze eigen luisterpost.
Dat doe ik al jaren bij m'n ex.
Hoe lang?
Nee, hoe lang gaat het duren? Niet hoe lang je dat al bij je ex doet.
Ik haal een nachtje door. Ik heb het morgenochtend aan de praat.
Sorry, dat ik laat ben. - We moeten Steve het huis uit zien te krijgen.
Stella, hoe lang heb je nodig met de Worthington?
Vijf minuten. - Niet zo arrogant, jongedame.
't Is iets anders dan een kluis voor de politie openen.
Bezwete vingertoppen, je hart klopt in je oren...
totaal andere koek.
Ik waardeer je bezorgdheid, maar ik red me wel.
Onthoud alleen dat dit het makkelijke gedeelte is.
Het vluchten kan ons de kop kosten. - Dus wat is het plan?
We rijden naar Union Station.
De vluchtauto gaat mee de trein in.
We moeten alleen exact weten hoe lang het duurt om van Steve's huis naar Union Station te komen.
Geweldig.
Carson Security System. - Zijn die goed?
Carson houdt ieder jaar een wedstrijd. $50.000 voor degene die het systeem kan omzeilen.
De 'Wie is Wie' van de topcriminelen komt erop af.
Na vijf jaar is het nog niemand gelukt.
Oké, hier is de status. Het is een gepantserd hek.
Het is gehard staal, met een elektronlaag.
Ik zal dat een verfje moeten geven met Nitromin.
Is er beveiliging op het terrein?
Ik zie een gewapende bewaker.
Ingehuurd, met een pistool.
Maar dat hokje...
lijkt geschikt voor een chemische granaat.
Nitromin, chemische granaten...
Dat spul is moeilijk te krijgen.
Ja, Lyle, het is een aflopende handel.
Hij heeft honden.
Als er honden zijn, doe ik niet mee. Ik heb daar een slechte ervaring mee.
Wat gebeurde er?
Ik heb er een slechte ervaring mee.
Ik ben degene die doof is.
Je moet je insigne in en je wapen inleveren.
Lever je insigne en je wapen in!
Bekertje verkreukelen.
Ik wil je niet in de buurt van het onderzoek zien.
En lever je insigne en je wapen in.
Ik wil je niet in de buurt van het onderzoek zien.
Hij staat op groen!
Lever je insigne en je wapen in.
Groen! - Ik wil je hier niet in de buurt...
Lever je insigne en je wapen in.
Ongelooflijk.
Daar is hij.
Aan het werk.
Het is langzaam verkeer, piek verkeer of pleeg-maar-zelfmoord-verkeer.
Er zijn vandaag vijf mensen aan het roken gestorven terwijl we voor het stoplicht stonden te wachten.
Je weet toch dat er ook een metro is, Rob. Die kan je ook gebruiken.
Dat zou ideaal zijn als je een ton goud bij je hebt, nietwaar, genie?
Wat stel jij voor?
De 20 keer dat ik de weg heb afgelegd, had ik een gemiddelde van 32 minuten en de langste was 50...
maar als de stoplichten overal op groen staan, zouden we het in veertien minuten kunnen doen.
Wacht eens even, je kon niet door het verkeer komen?
We kunnen alles doen, als we alle verkeerslichten mee zouden hebben.
Lyle? - Lyle?
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Je bent precies op tijd.
Al die stumpers die hun spaargeld op de bank zetten of in obligaties en aandelen beleggen.
Denken ze, dat als het mis gaat ze op de regering kunnen rekenen?
Ik denk het niet. - Neem je dit op?
Natuurlijk niet.
Ik neem jou nooit op, kijk maar, dan kun je het zelf zien.
Regeringen zijn niets meer dan marionetten aan een touwtje...
in een wereld waar een handelsorganisatie machtiger is dan het hooggerechtshof.
Zoals mijn neef Mashkov altijd zegt:
'Dit is onze enige houvast, schatje...
goud'.
Elke keer als ik die gravure zie... Ze is zo mooi.
Waar zei je, dat je ze vandaan had?
Dat heb ik niet gezegd.
Wat geld om te gaan winkelen.
Ik ga niet zoveel winkelen als ik gedacht had.
Sorry, ik kan vandaag maar twee staven kopen. - Dat was niet de afspraak.
Wat kan ik zeggen? Ik ben maar tussenpersoon.
Ik koop de andere twee woensdag van je.
Verspil mijn tijd niet, Yevhen.
Wat zou iemand die 35 miljoen in goud bezit, 's avonds doen.
Hij kijkt naar zijn enorme tv.
Zo komen we binnen.
Stella. - Jezus!
Charlie!
Hoe ben je hier binnen gekomen? - Ik heb geklopt, maar je deed niet open.
Wat, dus je liet jezelf binnen? - Ik wilde alleen maar zeker weten dat je in orde was.
Het spijt me. Ik wilde alleen...
Ik... - Niet kijken.
Je hebt hier een hoop spullen.
Weet je, je vader was van de oude garde. Deed alles op zijn gevoel.
Dat werkte goed voor hem; dit werkt goed voor mij.
Technologie is de garantie voor snelheid en precisie, snap je?
Misschien wel, maar er zijn geen garanties in deze business, Stella.
Waarom die hoofdtelefoon?
Ik oefen een beetje.
Omgevingsgeluiden, je weet maar nooit.
Wat wil je, Charlie?
We gaan de kabelaansluiting van Steve saboteren, en dan moeten we een reparateur sturen.
Om het interieur te filmen voor de plattegrond.
Het enige probleem is dat Steve denkt dat we allemaal dood zijn.
Behalve ik.
Ik zal het doen, Charlie.
Ik doe mee, wat er ook voor moet gebeuren.
Is goed. Ik zet alles klaar.
Wil je misschien beneden wat met me drinken, voordat ik naar m'n kamer terugga?
Ik moet dit afmaken.
Vanavond nog.
Sorry, dat ik je liet schrikken.
Geeft niet. - Welterusten.
Dag.
Toen was hij ineens, het lievelingetje van de media.
Hij staat op de voorkant van alle tijdschriften. Ik had voor op Wired Magazine moeten staan.
Weet je wat hij zei? Hij zei, dat...
hij het Napster genoemd had omdat het zijn bijnaam was...
vanwege z'n haar, dat onder zijn hoed vandaan kwam.
Het kwam doordat ik lag te slapen toen hij het van me jatte!
Hij is niet eens afgestudeerd.
Het is tijd om verder te gaan.
Ze hebben hem tot zwijgen gebracht. Ik wou dat ze dat ook bij jou deden.
Daar gaan we. Kabel check.
Becky.
Leuke naam. Hoe zou ze de andere noemen?
Ik vind het z'n mysterie waarom jij nog geen vriendinnetje hebt, Lyle.
Wat we nodig hebben...
is een truck zoals die, een werkhemd als dat van haar.
Denk je dat het Stella lukt?
Ik heb zo mijn twijfels.
Charlie wil er niks over horen.
Denk je dat hij...
zaken en plezier mengt?
Hij zou beter moeten weten.
Dat mag alleen ik.
Waar ga jij heen?
Een werkhemd en een dienstwagen halen.
Neem je me in de maling?
Hoe doet hij dat toch?
Hoe doe je dat? Wat zeg je?
Hallo, hoe gaat het?
Goed.
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Handsome Bob.
En jij bent?
Ik heet Becky het staat op m'n hemd geschreven.
Luister, ik heb je hemd en je wagen nodig.
Mooi is dat. Ik geef je ze allebei.
Wil je misschien ook nog mijn maagdelijkheid?
Als dat tot de mogelijkheden behoort.
Wat ben jij grappig. Waarom maak je geen misbruik van mij?
Je bent niet echt slim, of wel?
Mooi.
Wat kan ik voor u doen, Mr. Frazelli?
Er is storing op de kabel. De TV, de internetverbinding, alles.
Stuur iemand hierheen en snel!
Netcom Cable, kan ik u helpen?
Ik bel van East Skyway 3320 en de kabel ligt eruit, de modem, alles.
Even kijken, meneer. We kunnen iemand op donderdag tussen 9 en 15 uur sturen, als dat goed is.
Dat is prima. Dank u.
De bewaker heeft net gebeld naar de kabelmaatschappij.
Hoe laat is de afspraak?
Donderdag tussen negen en drie uur.
Hallo? - Hallo, ik ben van Netcom Kabel.
Ik heb begrepen dat uw kabel is uitgevallen, en dat er voor donderdag een afspraak is gemaakt.
We hebben een technicus, die in uw buurt is en eerder klaar is dan verwacht.
Is er iemand aanwezig het komende uur?
Ja hoor, dat zou geweldig zijn.
Goed, onze technicus komt dan bij u langs.
Een prettig dag nog.
Dit zijn alle papieren die je nodig hebt.
Zorg alleen dat hij zijn handtekening en de datum onderaan schrijft.
Laten we de camera even controleren.
Stella, je bent vandaag heel vaderlandslievend.
Zorg dat je langzaam loopt, anders wordt het beeld onscherp.
Sorry. - Het is al goed.
Sorry, ik kon de corsage bij mijn afspraakje voor het gala, ook niet goed opspelden.
Maar je had wel een afspraakje? - Het was zijn nicht.
Er zijn kabelaansluitingen in de keuken, de woonkamer, de slaapkamer...
en een kabelmodem aangesloten aan de computer in het kantoor.
Je moet de kluis in het kantoor vinden.
Goed.
Ik wil even zeggen... - Dat je moedig bent en het niet gemakkelijk wordt.
Helemaal mee eens.
Alles is prima.
Wat?
Je weet waar 'prima' voor staat?
'Opgewonden', 'Onzeker' 'Neurotische'. 'Emotioneel'.
Je kan het best. - Ja.
Morgen.
Heeft u een legitimatiebewijs?
Bedankt dat u zo snel kon komen.
Dat hoort erbij.
Aston Martin Vanguish.
Ik geloof dat die klootzak mijn auto heeft gejat.
Valse honden.
Rustig Jezus.
Kom maar, ze vallen je niet meer lastig.
Kom op.
Huis.
Schiet op, wegwezen.
Het is goed, ik kom allerlei dieren tegen in mijn baan.
Steve Frazelli.
Becky.
Kunt u mij laten zien wat het probleem is?
Ja, natuurlijk. Deze kant op.
U heeft een erg mooi huis. - Ja, uit 1922.
Alle originele tegels.
iedere steen op die binnenplaats...
is uit een of ander klooster in Sevilla gehaald.
Wat een tactiek. - Klooster?
Klooster voor engerds zeker.
Je lijkt niet erg onder de indruk.
Nou, ik vind een stapel stenen slepen van de ene naar de andere plek niet erg interessant.
Daar loop ik niet echt warm voor.
Waar loop je dan wel warm voor?
TV's?
Ik heb een enorme tv.
Hij doet het op het moment niet, maar...
- Ik kan maar beter de kabelmodem even controleren.
Ja? Natuurlijk. Het is hier.
Ik heb een of ander jochie dertig mille betaald om dit systeem te installeren.
En op een dag houdt het er gewoon mee op.
Ik zou hem moeten laten opknopen.
Daar gaan we dan. - Hier is hij al.
Loopt er hier bedrading doorheen? - Er is daar geen bedrading.
Hier?
Kijk nou, dat is mijn NAD T770. Dat is mijn...
mijn stereo.
Ik durf te wedden dat veel klanten verrast zijn als ze de deur opendoen en jou daar zien staan.
Inderdaad.
Hij probeert haar te versieren.
Het probleem ligt niet hier. Ik zal even de televisies nakijken.
Goed.
Weet je wat.
Al dat gelul... nu meteen, beëindigen.
Ik zie dat je de AVM processor hebt.
Alleen het beste. - Controleer het kastje.
Ik ga het systeem resetten.
Soms slaan ze vast.
Dat moet het zijn.
Is het gemaakt?
Zet hem aan en we zullen het zien - Nu.
Perfect.
Becky, hč?
Hebben we elkaar ooit ontmoet?
Ik denk het niet.
Wilt u hier tekenen.
Als ik je uit eten zou vragen...
zou ik dan de eerste klant van je zijn die dat doet?
Vroeg je vorige monteur ook om uit eten te gaan?
Nee, de vorige was 150 kilo en had een snor.
Niet echt mijn type.
Ik denk niet dat het een goed idee is.
Waarom? Is dat een bedrijfsregel?
Nee, de mijne.
Ik ga niet uit met vreemde mannen. Ik heb je net ontmoet.
Dus, moet ik mijn kabel blijven saboteren totdat we elkaar goed kennen.
Prettige dag verder.
Toe nou, ik zal me als een heer gedragen, dat beloof ik.
Ik zal zelfs niet om je telefoonnummer vragen. Ik zal je ontmoeten...
overal waar je wilt.
Toe nou, breek je regel voor één keertje.
Het is maar een diner.
Is dat een ja?
Gaat 't?
Hij raakte mijn hand aan.
Hij probeerde me te versieren.
Ik heb tenminste een mogelijkheid gecreëerd, niet?
Als hij vrijdagavond uitgaat, gaan wij naar binnen.
Tegen de tijd, dat hij beseft dat je niet komt zijn wij allang met het goud weg.
Zorg dat je de kaarten deze keer goed schudt, Left.
Hé, Lyle...
hoe ver is het van de voordeur naar de kluis?
Niet delen als ik met mijn rug naar je toe sta. - Je hebt de verliezers paranoia.
Lyle!
Hij luistert alleen naar de naam Napster.
Ik ga je geen Napster noemen. - Waarom niet, je noemt hem Left Ear.
Dat ben ik ook. - En hem Handsome Rob.
Omdat hij dat ook is.
Dan kun je mij Napster noemen.
Kom op, ze zaten tegelijkertijd op dezelfde hoge school. - Waarom moedig je dit aan?
Het is een verifieerbaar feit...
dat hij mijn kamergenoot was, hij heeft mijn ideeën gestolen.
Ik ben de Napster.
Oké.
Wat is de afstand...
tussen de voordeur en de kluis, Napster?
Verder dan je het zou willen dragen.
Ja, maar hoe verplaatsen we het goud, van de kluis naar de vluchtauto?
Hoe breed is de hal... Napster?
Twee meter.
Oké, het goud is voor jou.
We hebben meer auto's nodig om het gewicht te verslepen.
Het ziet er naar uit dat ik hulp nodig heb, met het tunen van de auto's.
Ik weet een geschikt persoon.
Ik heb de camera veranderd...
zodat we hoge resolutie digitale kaarten kunnen maken.
Wie is dat?
Het technische vriendje van Rob.
Hallo, Charlie. - Hoi.
Charlie, dit is Wrench.
Hoe gaat het?
Rob zei dat je veel talent hebt.
Er moet wat carrosserie werk gebeuren.
Er moet 2700 pond vracht in deze Mini's kunnen...
met voldoende vering en vermogen...
om iedereen die ons achtervolgt af te schudden.
2700 pond van wat?
Maakt niet uit.
En wat levert deze geheimzinnige deal mij op?
Tienduizend.
Oké.
Wij hebben elkaar nog niet ontmoet.
Wrench.
Ham en kaas.
Dat is kil.
Verdorie, dat is kil.
Wil je ze allemaal op groen? Want we hebben ze.
Wat heb jij?
Welkom bij L.A.'s Automatische Verkeersobservatie...en Controlecentrum.
Ze gebruiken videobeelden van kruispunten, ...en specifiek ontworpen algoritmes...
om verkeersomstandigheden...
en daarmee bepalen ze de verkeerslichten, dus...
alles wat ik heb gedaan, is het bedenken van mijn eigen...
gave algoritme om binnen te komen...
en nu zijn wij de baas.
Wil je een testrit doen? - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Zie je, rood licht?
Groen licht?
Danielson? - Ja?
Wat is er aan de hand met Grid 34?
Laten we eens kijken.
Oeps, deed ik...?
Oeps, maar het is gaaf. Is dat niet gaaf?
Kun je het terug zetten nu? - Ja.
De lichten werken prima.
Gewoon een ongelukje.
Dat is goed.
Wat zijn dat?
Onnodige motoronderdelen.
Ik heb je katalysator weggehaald, en 200 kilo lichaamsvet.
Je hebt nu een lekkere auto, Charlie.
Weet je waar ik op dit moment aan denk?
De blik op het gezicht van Steve.
Je bent vroeg.
Ik heb haast.
Natuurlijk, je weet dat de Florida...
stemmenvervalsing een operatie was van de CIA en de maffia.
Is dat zo?
Ja, het is vrijwel hetzelfde...
als toen jouw John F. Kennedy...
een vervalste verkiezing won met de hulp van zijn vader.
Je voelt je ongemakkelijk dat ik het opmerkte.
Nee, Yevhen, ik heb er een hekel aan om twee keer te rijden.
Jullie Amerikanen.
Jullie houden van jullie helden.
Een feestdag voor Columbus?
Hij maakt een navigatiefoutje...
en veegt een compleet inheems volk van de kaart.
En weet je waar hij naar op zoek was?
Dat ga jij me vast vertellen.
Goud.
Zogenaamd voor Koningin Isabella,
maar denk maar niet dat de Medicis in Italië...
vies waren van hun deel van het goud.
En waar had Italië goud voor nodig?
Voor de slavenhandel die vanuit Venetië werd geregeld.
Venetië, dat is waar...
deze stenen...
Zei je iets?
Nee, je was net goed op dreef.
Niet stoppen. Ik vind het wel interessant.
Ik ben een beetje in de war, mijn Engels is niet zo goed.
Je begrijpt het best.
Wat weet je van mijn goud?
Nee, niks.
Flik het niet om tegen mij te liegen.
Oké, ik heb een gerucht gehoord...
over een roof in Venetië.
35 miljoen aan staven,
met een afdruk van een Balinese danser erop.
Wie heb je dat verteld? - Niemand.
Wie heb je dat verteld?
Niemand! Ik zweer het in Godsnaam!
God is je getuige?
Ben je gek of zo? God is mijn getuige.
Ik heb het niet gedaan!
Nou, dan denk ik dat ik je geloof.
Yevhen?
Laten we het deze keer putten...
Putten, niet slaan.
Erg goed.
Als je er gewoon aan kunt komen,
ik weet dat je het kan, ik weet dat je het kan doen.
Veel beter.
Ik kom voor Skinny Pete.
Hij is daar.
Bedankt.
Niet staren.
Hij houdt er niet van als mensen naar hem staren.
Waarnaar staren?
Dat was goed.
Probeer die, ik weet dat je die gaat halen.
Dat was geweldig.
Skinny Pete. - Charlie.
Hoe is het?
Hoe gaat het?
Had ik gelijk over die goudstaven of niet?
Ik ben hier niet om daarover te praten. We hebben...
wat voorraden nodig.
Schatje, ga maar even ontspannen.
Schatje...
ga maar even ontspannen.
Voorraden.
Wat is er?
Wat...
wat nitromin...
wat...
wat nitromin, primer...
Wat is er?
Nee, niks.
Gaat prima hoor.
Wat ik nodig heb is een groot blik...
nitromin, ontsteking,
ontstekingskoord... - Oké.
Twee drievoudig geladen chemische granaten en een lanceerapparaat.
Ja, je weet wel, waar ik het eerder over had.
Oké.
Dat kost je vijfduizend.
Prima. Bel me.
Bedankt. Het spijt me.
Stap uit.
Daar.
Vance heeft je iets te vertellen.
Zeg maar.
Een paar weken geleden...
werkte ik in de winkel van je neef.
Een kerel kwam vragen stellen over goudstaven met een Balinese...
danseres erop.
Wat heb je hem verteld?
Ik vertelde hem dat ik er een paar had gezien.
Het spijt me.
Hoe zag die man eruit?
Hij had...
lang zwart haar...
en een grote tatoeage op zijn nek.
Hij moet minimaal twee honderd kilo hebben gewogen.
Ik ken die kerel.
Schatje, ga maar even ontspannen.
Weet je wie ik ben?
Jij bent Mashkov.
Dat klopt.
Jij stelde vragen over de goudstaven...
met een Balinese danseres erop.
Vertel me waarom.
Steve belde net om zijn reservering...
om acht uur bij de Water Grill te bevestigen.
Oke, laten we het nog eenmaal doornemen.
Bewakers verdoofd en deuren geopend om 8:15.
Kluis gekraakt om 8:25.
Ingeladen om 8:35, verdwenen om 8:45.
Rechtstreeks naar Union Station.
Alleen groene stoplichten op de route.
De rest van de stad heeft rood licht.
De politie zit vast in het verkeer, net als alle anderen.
De trein vertrekt om 10:00.
De auto's moeten om 9:30 ingeladen zijn.
De timing moet superstrak.
Bereid je voor.
We gaan het halen.
Dat noem ik nou een vette bak.
Sorry, Rob.
Alles veilig, jongens.
Dit is het dan, jongens.
Het moment van de waarheid.
Wat is dit verdomme?
Steve's buurman geeft een feestje.
Bent u hier voor het feest van Baker, meneer?
Nee.
Vanavond blazen we niks op, jongens.
Teveel getuigen.
Stella.
Ik weet het.
Ik ben te laat voor mijn afspraakje.
Ja, en je moet wel op je charmantst zijn.
Hij zal je nog een keer moeten uitvragen.
Sorry.
We moeten van de straat af.
Ik kan echt niet geloven dat je dat doet.
Wat bedoel je daar nou mee?
Nou, dat je niet echt...
op een avonturier lijkt, snap je?
Laat je niet misleiden door het uniform.
Ik was niets aan het veronderstellen.
Ik heb wat dingen bedacht over jou.
Meen je dat nou?
En?
Dat moeten we maar afwachten.
Waarom wachten? Laten we betalen.
We gaan naar mijn huis.
Geen verwachtingen...
Vanavond niet. Het is al laat.
Ik moet naar huis.
Heb je een avondklok of zo?
Nee...
maar ik heb vroeger weleens fouten gemaakt.
Misschien moeten we het wat rustiger aan doen.
Dit fijne diner, levendige conversatie...
en je vertrouwt me nog steeds niet?
Ik vertrouw iedereen.
Het is het duiveltje in ze dat ik niet vertrouw.
Interessante uitspraak.
Erg charmant. Waar heb je die vandaan?
Weet ik niet meer.
Echt?
Ik kende iemand, die het precies zo zei.
Echt waar?
Ja. Hij was de enige, die ik het ooit hoorde zeggen.
Hij zei het altijd.
Hij heette John Bridger.
Je doet me zeer.
Hij had een dochter van jouw leeftijd ongeveer.
Laat me los.
Ik wist dat je me bekend voor kwam.
Je bent precies je vader, wist je dat?
Ik vond hem direct al aardig.
Tot op het moment, dat ik hem neerschoot.
Met wie werk je samen?
Zij hoort bij ons.
Heel de bende is er.
Weet je wat erger dan een dief is, Bendel?
Een lafaard.
Je had je vader moeten zien... toen hij om z'n leven smeekte.
Het is het niet waard.
Lijn je poesje aan.
Hallo, Steve.
Charlie.
Niet slecht, Charlie.
Helemaal niet slecht.
Je hebt geen idee, hoe moeilijk het voor me is...
om je niet met mijn blote handen...
te vermoorden.
Je weet wel beter, Charlie.
Je moet je emoties niet mee laten spelen.
Zeg me, dat het niet om emoties ging... toen je John neerschoot en ons voor dood achterliet.
Dat ging niet om emotie.
Dat ging om een hoop goud, die ik wilde.
Als je denkt dat je het verdiende, dan heb je het mis.
Preek niet, over wat goed en slecht is...
want het interesseert me geen reet.
Begrepen?
Jij had jouw kaarten en ik de mijne...
we hebben gespeeld en ik won, oké?
Als je opnieuw wilt spelen...
dan vind ik dat prima.
Maar welk spelletje wil je eigenlijk spelen?
Wat denk je nou eigenlijk?
Je zal proberen mijn bewakers uit te schakelen.
Ik heb er vijf, waar je niets vanaf weet.
Lyle zal proberen het systeem te hacken.
Morgen verander ik het weer.
Wat moest je laatste zet worden?
Wilde je Bridge's dochter...
mijn kluis laten kraken?
Dat is erg poëtisch...
maar dat zie ik niet gebeuren.
Ze komt niet eens in de buurt.
Je bent nog niets veranderd. Je denkt nog steeds defensief.
Daarom zal je altijd op de tweede plaats blijven.
Hoe kom je daarbij?
Je hebt geen verbeelding.
Je kon niet eens beslissen, wat je met het geld wilde doen.
Je moest zonodig kopen, wat iedereen wilde hebben.
Probeer je dit maar in te beelden.
Het goud is al weg.
Gelul, Steve.
Echt waar. Het is over, Charlie.
Ik probeer de laatste twee staven te verkopen.
Wil je mij voor twee staven beroven?
Ga je gang.
Maar je hebt een slechte start...
want je heb net het beste verknald dat ik voor je had,Je hebt het verrassingselement verknald.
Ben je verrast?
Het is pas over, als ik zeg dat het over is!.
Gaat het, meneer?
Hoe gaat het?
Goed...
als je bedenkt...
dat ik dit doe...
voor een man die ik amper gekend heb.
Weet je wat me al jaren dwars heeft gezeten, Charlie?
Wanneer hij belde, om te zeggen...
dat hij met een klus bezig was...
dan wist ik dat jij bij hem was.
Jij hebt hem beter leren kennen dan ik.
Al was hij altijd op pad...
betekent dat niet, dat hij niet aan je dacht.
Dat zou fijn zijn, als het waar is.
Het is waar.
Hij betreurde het, dat hij geen...
goede vader voor je is geweest, Stella.
Hoe weet je dat?
Omdat hij me dat verteld heeft.
Wat heb je met je hand gedaan?
Ik heb Steve geslagen.
Waarom kreeg jij de kans om hem te slaan en ik niet?
Die handen zijn veel te waardevol.
Er zal niks meer van over blijven als je zo door gaat met wrijven.
Zeg tegen Mr. Frazelli, dat we hem om 8 uur kunnen ontmoeten.
Charlie!
Hij gaat vluchten!
Wanneer?
Iemand van zijn beveiliging...
heeft voor 4 uur vannacht een privé helikopter besteld.
En er is een gepantserde auto om 5 uur bij hem thuis besteld.
Er vertrekt een vrachtvliegtuig om 8 uur vanaf Los Angeles...
naar Mexico Stad.
Misschien verplaatst hij de kluis als afleiding.
We kraken hem, hij is leeg, het goud is ergens anders.
Steve houdt dat goud goed in de gaten.
Ze vervoeren het in die truck, en hij zal er elke stap over waken vanaf de helikopter!
Dus het goud is onderweg naar Mexico.
Ze kunnen het vluchtplanmidden in de lucht veranderen. - Rustig aan.
Jullie zien het verkeerd,Dit is goed nieuws voor ons.
Wat bedoel je met 'goed nieuws'?
Wij hebben geprobeerd bij het goud te komen,en nu komt de kluis naar ons toe!.
We gaan het pakken tijdens het transport.
Charlie, hij kan zoveel verschillende routes nemen.
We hebben geen idee welke.
We kunnen hem niet overvallen tijdens het spitsuur.
We zijn klaar om dat te doen.
Napster, blokkeer elke route behalve degene die wij nemen.
Dwing die truck heen waar wij hem willen.
Waar willen wij dat hij naartoe gaat?
Een vuurgevecht met de bewakers,Dat verliezen we.
We doen het net als de Italian Job.
Hallo?
Waarom heb je het gedaan?
Wat gedaan?
Yevhen.
Je hoefde hem niet af te maken.
Waar heb je het over? We hebben niemand afgemaakt.
Yevhen's neef is ervan overtuigd dat je dat wel hebt gedaan.
Waarom denkt hij dat?
Omdat jij vroeg naar het goud met de Balinese danseres.
Heb jij hem dat verteld?
Luister, kerel.
Ik weet één ding zeker...
en dat is dat je nooit met Moeder Natuur...
schoonmoeders of Oekraďnische moeders moet rommelen.
Je moet me een gunst doen.
Zeg het eens.
Ik heb vannacht een klein probleempje gehad,We zouden wel wat hulp kunnen gebruiken.
Deze keer moet het lukken. Geďnteresseerd?
Zou kunnen.
Maar ik hou er niet van als ik overal buiten gehouden word.
Als ik meedoe, wil ik meedoen.
Oké, je doet mee.
Oké dan.
Wat denk jij ervan, Charlie?
Dit gaat lukken. Laten we gaan.
Je bent geweldig, dit is het werk van een genie.
Gaat het?
Laat me maar even.
Nu?
Ik sta op het punt deze pin in deze ontstekingspijp te monteren...
En als ik een van de kanten raak, zullen wij elkaar nooit meer zien.
Neem alle tijd die je nodig hebt.
Hé, Charlie.
Wat is er?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Oké.
Uw aandacht, alstublieft.
Trein, nummer 774 komt arriveert over ongeveer vijftien minuten.
Controleer posities.
Napster?
Ik ben in positie.
Handsome Rob?
We zijn in positie.., Alles is rustig, Charlie.
Tang?
Klaar.
Charlie, we hebben een ongevraagde gast.
Eén of andere motoragent die de truck volgt.
We zullen er mee afrekenen.
Wie zijn deze katten?
Wat is er?
Charlie, dit geloof je niet.
Hij heeft drie gepantserde trucks meegebracht.
Het is een gokkertje. Een gokkertje.
Nou, baas, ik kan de wagen niet omleiden...
als ik niet weet welke ik om moet leiden.
Kies degene die Steve volgt met zijn helikopter.
Hij zei dat hij het goud nooit uit het oog zou verliezen.
Tenzij hij ons voor de gek houdt en dat doet hij.
Oké, laten we gaan!
Daar gaan we.
Ze trekken zich terug.
schakel over op de verkeerscamera die je in het oog houdt.
Waar is de eerste camera waar de trucks passeren?
Vine en Yucca, ze moeten er allemaal langs.
Kijk welke het meest doorzakt.
De eerste is...
De eerste twee zijn gelijk, dus...
Houston, we hebben hem gevonden. Het is nummer 128.
We vertrekken.
Drie-kilo-bob voor twee-fox-mike...
we zijn op weg naar het vliegveld.
Oké jongens, truck 128 is rechtsaf geslagen richting westen.
Blokkering tijd.
We zijn gecrasht.
Het is geen crash.
We hebben vermogen.
Ik kan niet inloggen.
Ze stuiten zo meteen op een grote omleiding en worden jouw kant op gestuurd.
Jullie zullen nooit...
de echte Napster krijgen.
Wat is jouw probleem?
Wagen 128, hoe ver zijn jullie?
Dit is wagen 128.
Het verkeer is totaal ontregeld hier.
We moeten op zoek naar een andere route.
Zet de politiescanner aan.
Oké, ik maak de weg voor jullie vrij op Highland.
Haal ons hier weg.
Ik doe mijn best.
En hij trapt er in.
Politiescanners zeggen dat er een storing is bij de verkeersregeling...
Leuk, Charlie.
Wat ben je van plan?
Ga terug.
Ik beveel je om linksaf te slaan.
Toe nou, ga naar links.
Ja, je deed het..Je deed het..
Geef ons het teken.
De metro is net gepasseerd, je hebt 90 seconden..
Nu.
Kom op, Steve.
Dertig seconden.
Vijftien seconden,of je word geplet door de trein.
Toe nou, kom op!
Blijft dicht bij me, dit gaat krap worden.
Jullie gaan daar stoppen.
Oké, jongens, ga in positie komen.
Rustig blijven.
Tien...
negen...
acht...
zeven...
zes...
vijf...
vier...
raak ze niet kwijt. - Drie...
twee...
een.
Verdomme.
Waar is mijn wagen?
Wat? Wat is er verdomme met mijn wagen gebeurd?
Hij zakte door de straat naar beneden!.
Ga erachter aan dan!.
We hebben nog een probleem.
Dit is de Worthington 1000 niet.
Wat?
Hij heeft van kluis gewisseld.
Kun je hem open krijgen?
Hij is in Israël gemaakt, er zit een glazen beveiligingssysteem in.
Er zit een beveiliging achter deze deur, En als ik niet op de juiste plaats boor...
valt hij op slot, en krijg je de kluis nooit meer open.
En dan hebben we stront aan de knikker.
Volgens mij heb ik het glas laten barsten.
Maar het is niet gebroken volgens mij.
Ik kan niet verder boren.
Ik moet het op gevoel doen.
Ik kom er niet door, de trein blokkeert de tunnel.
Waar komt de metro bovengronds? - Bij 11th en Fig.
Posities twee en drie,
kom samen naar 11th en Figueroa en rij naar Hollywood en Highland.
Schiet op!
Uw aandacht alstublieft.
Bagage voor trein nummer 22...
is nu beschikbaar in carrousel nummer vier.
Bagage voor trein nummer 22 is nu beschikbaar...
in carrousel nummer 4.
Ik kan het niet, Charlie. - Stella...
Ik kan het niet, ik heb een boor of zoiets nodig.
Ik moet... - Dat hoef je niet.
Je kunt het.
Glijbaan.
Wil je niet kijken wat erin zit?
Absoluut.
Napster. - Ja?.
Dertien breed, vier hoog, vier diep.
Dat zijn... 208 staven.
Hoeveel?
208 keer...
2.7 miljoen.
Wat?
Nee, het is 27.
Dat is 27 miljoen.
Het is 27 miljoen dollar in goud.
Bevangen door de Heilige Geest.
Je moet er op gaan. Het is een goede trein.
Wat denk je, John?
Zeg het nog eens.
27 miljoen. - Zeg het nog eens.
Zeg het nog eens! - 27 miljoen.
Nog een keer!
Twee motoren achter ons, Charlie.
Ik achtervolg drie Mini's in de stormpijp...
in oostelijke richting naar de L.A. Rivier.
Hou ze tegen voor ze de straat op komen.
Daar gaan we.
Doe je deur open.
Kom op, weg hier.
Daar.
Kom op, kijk uit.
Waar ga je heen,...Waar ga je heen?.
Ik leid Steve af.
Jullie gaan onmiddellijk naar het Union Station.Ik zie jullie daar.
Blijf bij hem.
Oké, Charlie, Ik maak de weg vrij op Lower Grand.
Ik weet dat jij het bent, Charlie.
Neem de volgende links.
Goeie zet, Steve.
Uitstappen!
- Oké.
Ze hebben een aantal wagens daarin gereden, toch?
Mini Coopers?
Ik weet van niets... - Trek je van hen niets aan.
Ik geef je vijfduizend dollar als je me in die wagon laat.
Koop iets moois voor je vriendin.
De helft nu, de andere helft als je me helpt uitladen.
Ik moet het toegeven, Steve.
Je hebt het slim gedaan.
Afleiding's vrachtwagens... het omwisselen van de kluizen.
Dat met de helikopter...
was allemaal knap bedacht.
Maar ik heb het goud en jij hebt niets.
Ik heb dit.
Dus schei uit met dat gelul...
en geef mij mijn goud.
Wie ben jij in godsnaam?
Ik ben Mashkov...
en jij hebt mijn neef Yevhen vermoord.
Je moet wat zekerheid hebben, Steve.
Yevhen was al dood toen ik daar aankwam.
Het spijt me, maar Yevhen ging om met heel wat onbetrouwbare personen.
Deze man probeert je van alles wijs te maken.
Je had gelijk...
geen verbeelding.
Er zit heel wat goud in.
Wij zijn de enigen met wapens.
Ik maak een goede deal voor je.
Ik heb al een deal gemaakt.
Wat wil je?
Je weet dat dit nooit om het goud ging.
Wat je geweten sust, schatje.
Kom op, Charlie!
Oké.
Wacht even.
Wacht. Ik verdubbel hetgeen hij je aanbiedt.
Schiet me niet neer.
Geen zorgen, ik ga je helemaal niet doodschieten.
Nee. Ik neem je mee naar mijn werkplaats.
Ik denk dat jij wel zeer geďnteresseerd zal zijn...
in een aantal machines die ik gebruik.
Nee, kom op.
Op John Bridger...
de meest briljante planner ooit.
Vader en vriend.
Stella had gelijk.
Het ging helemaal niet om het geld.
Natuurlijk hield dat de jongens niet tegen...
om een beetje lol te hebben.
Handsome Rob kocht zijn Aston Martin.
Hij ging ermee op pad om hem in te rijden.
Hij kwam er onderuit met een waarschuwing.
Left Ear kreeg zijn droomhuis in het zuiden van Spanje...
met een hele kamer voor zijn schoenen.
Goedemorgen.
Lyle kwam eindelijk op de voorpagina van Wired Magazine.
Ben jij echt Napster?
Ja.
En hij kocht die toffe stereo die hij altijd wilde.
Wil je naar iets luisteren voor me?
Met luidsprekers zo sterk...
dat ze de kleren van een vrouw eraf kunnen blazen.
Als je wilt.
En ik?
Ik heb John Bridgers advies opgevolgd.
Ik heb iemand gevonden waarmee ik de rest van mijn leven wil doorbrengen...
en ik blijf voor altijd bij haar.